《外公芳龄38》如何让自己在28岁的时候儿孙满堂
时间:2016-11-05 14:33 来源:www.dy86.com 作者:娱乐 点击:
  看片前活动方请了北京某医院的两位医生来讲了下“男人要想在38岁当上一个6岁孩子的外公,就得在16岁的时候先生个女儿,等女儿16岁了再生个孩子才可以”。听起来像是天方夜谭,可见电影本身走的就不是写实路线,设定很无厘头,题材新颖,在当下的国产片里很少见。
  影片翻拍自韩国2008年的票房冠军《极速绯闻》,车太贤喜剧电影的代表作之一,824万的观影人次冲入了当时韩国影史票房前十。而这仅是导演姜炯哲的处女作,一炮打响后他的第二部作品《阳光姐妹淘》更是刮起了全民的怀旧热潮,成绩单非常亮眼。与以往不同的是,这次翻拍没有选中国导演,而是找来了当年原作的监制安兵基,这位靠《笔仙》三部曲在内地站稳脚跟的韩国导演还是姜炯哲的导师,对中韩两国文化的熟悉无疑成为执导的一个重要优势。(导演在里面还致敬了一下自己的《笔仙1》)
  内地版在本土化移植上首先就放弃了韩版的译名,在网上发起了片名征集活动,最终确定了让人眼前一亮的《外公芳龄38》。可以说是很成功的,简单明了,非常接地气,观众一看就知道电影要讲什么,而且“芳龄”这个词一般是用来形容女性的,放在男性身上就会显得特别逗趣,减压喜剧的主题直接就带出来了。
  主人公何志武是一个过气到沦为电台主播的三流明星,单身一个,突然有一天正要约妹子的时候被一对母女上门认亲,从此他的生活就彻底被打乱了。影片在一系列闹剧之外更多地讲的还是相互间的亲情,三代人的感情通过一件又一件事情潜移默化地影响着彼此,虽然看起来爷爷一脸的嫌弃女儿和孙子,但不知不觉间你会发现三个人在家基本是一起做事情的,一起看电视,一起吃饭。外公鼓励女儿追求自己的音乐梦,孙子背着妈妈帮外公追幼儿园的老师,外公看到别人说家人土,会砸钱买衣服也要把面子挣回来等等。俗话说人心都是肉长的,亲情最能感化到一个人内心最善良、柔软的部分,何志武这样一个一开始被人厌恶的人慢慢你也会觉得他很可爱,相信这才是爆笑之外最能打动观众的。
  剧情在保证基本脉络不变的情况下,很多地方都做了本土化处理。歌曲换成了熟悉的《后来》、《第一天》、佟大为也亲自唱了张学友的《Linda》,现场观众笑得最厉害的一段就是将韩国的花牌改成了中国的欢乐斗地主,配以耳熟能详的音乐,比原版要好笑得多。虽然翻拍自八年前的老电影,但像艺人被狗仔记者搞臭,单亲妈妈是否可以追求自己的梦想,演员接戏身不由己被利用戏弄,明星耍大牌抢头条等很多元素现在看来都还是很有现实意味的。
  这应该是佟大为和陈妍希的第一次合作,俩人之间的对手戏还是有着不错的化学反应。从郭在容的《我的早更女友》到安兵基的《外公芳龄38》,佟大为俨然已经成了韩国导演眼中的中国版车太贤,俩人都是单眼皮,外形上也有些神似。相比车太贤一张得天独厚的受气包丧脸,佟大为的痞气更显得面善斯文,表演上两个人气急败坏的样子都很有喜感,也都结婚生子组建了家庭。不过这次佟大为还是保持了自已的喜剧风格,没有刻意去模仿。
  陈妍希首次挑战单亲妈妈,角色颠覆性很大,相比原版女儿比较冷冷酷酷的样子,她则显得更为阳光、活泼,没事儿就对着自己的爸爸撒娇卖萌,刚看的时候会觉得口音有些怪怪的,像台湾腔又有些不同,后来才知道饰演的是一位福建妹子,拿捏好口语上的差别难度不小。这几年来内地发展后,早已摆脱掉了“沈佳宜”的帽子,没有被一个角色给束缚住,心态也非常好,像在本片和之前的《等一个人咖啡》里,都有调侃自己“小笼包”这个梗。
  说到原版电影,其实一直爆红的是里面饰演外孙的王锡玄,台词不多,却异常抢戏,多少经常上网或聊天爱用表情包的人,都对他再熟悉不过了。这无疑给内地版挑选演员增加了很大的难度,这次找来了《陆垚知马俐》里的小演员吕云骢,一头卷毛很可爱,华丽大变装的西服很是帅气,相比原版台词更少,也更考验演技。难怪有人调侃,等这些孩子长大,都是有着十几年表演经验的老戏骨了。
  中国电影市场的火热急需类型片的多元化,而就目前来说还是比较单一,所以就有内地的电影公司大量购买了国外一些票房、口碑佳作的版权进行回炉翻拍。其中一类就是韩式喜剧,韩国人特别擅长将这类奇思妙想移植到现实生活中来制造笑料,配以夸张的表演来吸引观众,前年的《重返20岁》和本片都属于这种类型。就目前来看,这类题材还是很受内地观众欢迎的,以后中韩合拍的电影可能会越来越多,如何能将中国的资金和韩国已经成熟的电影工业体系相结合,需要互相学习和磨合的路还有很远。